Lecture d'un hebdomadaire

Les journalistes anglais tressent les louanges de l'Allemagne avec pas moins de quatre articles sur nos voisins d'outre-rhin. Je retiens aussi l'article sur le Sud-Soudan qui traduit le talent de cette publication à nous captiver pour des sujets qui a priori nous concernait peu. A la semaine prochaine.

Democracy in the Arab world : Egypt rises up

Inflation : Greater expectations?

Germany's economy : Angela in Wunderland

Germany's leader : The constant chancellor

Spain's economic outlook : Reforming Zapatero

Londonism and its adherents : The capital's creed

South Sudan's future : And now for the hard part

Rugby in America : Worth a try

Chinese family businesses : Dusk for the patriarchs

French competititveness : A lost decade

German business : A machine running smoothly

Spain's savings banks : Roll up, roll up

The Financial crisis : The official verdict

Crowdsourced film : "Life in a day"

Charlemagne : A test for Europe's foreign policy

Lexington : Was George Bush right?

Schumpeter : Daniel Bell, RIP

Lecture d'un hebdomadaire

De nouveau, de bons articles dans l'édition du 29 janvier, vous constaterez que mon retard s'accumule et l'actualité brûlante est un peu tiède, mais je ne suis pas pressé.

The State of union : America's troubled state
Israel and Palestine : Leaks must not poison diplomacy
Obama's next two years : Crunch Time
France and G20 : Uncharacteristic modesty
Albania and Kosovo : A bad week
The BBC World Service : Dosvidaniya, London
Tunisia's upheaval : No one is really in charge
The jargon of Aid : Anyone here speak NGOish?
The State of Michigan : Send in the nerd
Miami's concert Hall : From the New World
Canada's civil service : Oui, ministre
Islam and demography : A waxing crescent
Mobile services in poor countries : Not just to talk
Budget Airlines : In the cheap seats
Innovation : The red menace, reconsidered
Thinkers in History : Philosophy as inspiration

Charlemagne : The trouble with Flanders
Lexington : The ghost of Gingrich
Economic focus : Dancing elephants

p.33 : "President Hosni Mubarak faces unprecedented protest on street. But it may not make him go - yet" (uh, uh, Point Adler atteint)

Le vieil homme qui lisait des nouvelles d'amour

Aux premières ombres du jour finissant se déchaîna le déluge et, en peu de temps, quelques minutes, il devenait impossible de voir plus loin que le bras étendu. Le vieil homme s'étendait dans son hamac guettant l'arrivée du sommeil, bercé par la violence monocorde du murmure de la rivière puissante.
Antonio José Bolívar Proaño dormait peu. Tout au plus, cinq heures par nuit et deux durant la sieste. Cela le lui suffisait. Le reste du temps était consacré aux romans, grâce auxquels il divaguait au sujet des mystères de l'amour et imaginaient les lieux où se déroulent les histoires.
Les lectures qui évoquaient Paris, Londres ou Genève exigeaient de lui un effort de concentration considérable pour se les représenter. Il n'a visité qu'une seule fois, une grande ville, Ibarra, de laquelle il ne se souvint sans grande précision que des rues pavées, des îlots de maisons basses, semblables, toutes blanches, et aussi la place de Armas pleine de personnes se promenant sur le parvis de la cathédrale.
Ce sont pour lui ses plus grandes connaissances du monde et en lisant les trames se tenant dans des villes portant des noms austères et lointains tels que Prague ou Barcelone, il décida que Ibarra n'était pas un nom digne d'accueillir les amours grandioses.

Traduction libre du chapitre cinq, p.73-74, de Un viejo que leía novelas de amor, par le bloggeur