Can Science Cure Procrastination?

Scientists estimate that up to 20 per cent of the world's population are chronic procrastinators who put off completing tasks to the last minute and damage their wealth, health and happiness in the process. Can chronic procrastinator Rowan Pelling find a solution to her problem by talking to experts and fellow sufferers?

A Radio Programme in BBC4 (here)

All of this to say, I will call You, Accompagnateur, tomorrow (after my therapy).

Le petit homme sandwich

Il y a une petite polémique à Bruxelles, une polémique qui bien sûr n'atteindra pas des proportions cubiques parce qu'il n'existe pas ici de polémistes rémunérés et psychologiquement fragiles (that means "choqué-e-s" tous les quatre matins), mais c'est une polémique qui mérite d'être alimentée par un baril entier de conscience vertueuse que je vais répandre sur ce blog gratuit.

Un restaurant sous la franchise Hard Rock Café ouvre ces portes en grande pompe à proximité de la Grand Place. Beaucoup se sont réjouis de cette entreprise qui allait rendre un lustre commercial et touristique à cette zone de la ville qui mélange -au grand dam du safe tourism- beautés, tranquillités typiques et sukkelwijk dans un espace très restreint. Fort de son image, de son ambition et de son dynamique commerciale (de nombreux emplois), la marque a réussi un plan de communication qui a fait de son implantation "un événement". Le clou du spectacle est que cette semaine le Manneken pis est vêtu avec un tee-shirt portant le logo de la cafétéria. Ce qui est interdit par le règlement dont l'ordre des amis du manneken-pis est cependant le sourcilleux gardien. Les élus ont laissé passer sous prétexte que cette nouvelle cafétéria était un événement culturel. La statue de bronze peut-elle porter des vêtements de marque ou doit-elle être gardienne du folklore?  Qu'en penser? En poussant le raisonnement un peu plus loin, on peut se dire que commerce et culture sont si mêlés que les frontières sont poreuses, on peut se dire que les agences de publicité déploient tant de créativité que cela touche parfois aux limites de l'art, on peut se dire qu'une entreprise de Viagra saura quoi faire pour attirer les curiosités. On peut également dans une humeur à quoi boniste hausser les épaules se disant que cela fera rentrer l'argent. Mais, par une sorte de romantisme, j'essaie de préserver un maximum d'espace contre l'intrusion intempestive de la publicité. C'est discourtois et généralement laid. Qu'en pensez-vous?

L'article en néerlandais et les commentaires après ce lien

All Jokes Aside, bréviaire

Je viens de lire quelque part qu'on dit en anglais : All jokes aside. C'est une expression que L'Accompagnateur utilise souvent sous de nombreuses formes diverses et variées et personnelles et françaises, je crois qu'avec cette trouvaille, il pourra être moins brider avec un anglais. 

-All jokes aside, I am serious.

J'ai appris aussi que les américains ne voulant pas dire Carpe Diem, car ce serait trop pédant, préfère dire Yolo : You only live once. Je l'ai rencontré sur Lamebook. (Oh, Jeeze!)

Il y a par ailleurs une expression qui emploie deux mots français mais dont la combinaison est peu correcte dans notre langue. Il s'agit de double entendre. J'ai cherché à l'écouter pour connaître sa prononciation (je l'ai trouvé ici). Ce n'est pas fréquent de trouver en anglais des emprunts détournés du français.

A la lecture de Jeanne d'Arc, je peux trouver parfois des expressions et à travers elles une idée du français qui s'employait alors. Pour la petite anecdote, Jeanne venait de Lorraine qui était considérée comme un pays lointain à la frontière. Elle était une paysanne et son accent faisait rire les gens de l'intérieur. Elle dit par exemple, sua socia, pour parler de son amie, j'ai l'impression que le français ancien pourrait être compréhensible par un espagnol ou un catalan. ça me rappelle qu'une fois, j'ai lu régaler pour offrir (comme regalar).